坂本龍一の人生を綴る2冊の自伝が英語版として統合

坂本龍一の自伝『音楽は自由にする』と『ぼくはあと何回、満月を見るだろう』が一冊にまとめられた英語版『Music Sets You Free』が2026年9月22日に刊行されることが決定した。US版をHarperVia、UK版をWilliam Collinsから出版される。創作秘話や日々の出来事、闘病中のこと、そして坂本龍一の最期まで、音楽とともに生きた彼の言葉が世界へと広がる。

自身の半生から最期まで、音楽人生の全貌を記録

『音楽は自由にする』は、坂本龍一が自らの音楽への想いを克明に語った初の自伝である。伝説的な編集者であった父の記憶、高校時代の学生運動、YMOの狂騒、『ラストエンペラー』での苦悩と栄光、同時多発テロの衝撃など、57歳までの人生を振り返った作品だ。一方、『ぼくはあと何回、満月を見るだろう』は2023年3月28日に71歳で亡くなるまでの後半生を記録した。創作や社会運動を支える哲学、国境を越えた多彩な活動、家族への想い、ガンと共に生きることについて綴られており、自身が去ったあとの世界についても言及している。

翻訳はブッカー国際賞最終候補の訳者が担当

英語版の翻訳を担当するのはサム・ベット。1986年生まれの日本文学翻訳家で、マサチューセッツ大学アマースト校を日本文学と英米文学の優秀賞を授与され卒業した。2015年には第2回JLPP翻訳コンクール最優秀賞を受賞し、太宰治や三島由紀夫の作品を翻訳。川上未映子『夏物語』『ヘヴン』（2022年ブッカー国際賞最終候補）の共訳で知られており、令和7年度文化庁長官特別表彰を受章している。

坂本龍一が遺した最後の言葉

巻末には、坂本龍一本人の「あとがき」の代わりに、口述筆記の聞き手を務めた盟友・鈴木正文による書き下ろし原稿が収録される。YMOの結成に参加してから『async』『12』といった革新的なサウンドを追求し続けた坂本龍一。『戦場のメリークリスマス』での英国アカデミー賞音楽賞、『ラストエンペラー』でのアカデミー賞作曲賞をはじめ多数の受賞歴を持つ彼が、最晩年まで遺した言葉が、この英語版を通じて世界中の読者に届けられることになる。

出典: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002771.000047877.html