日本の伝統芸能「能」が、新たな姿で現代に蘇る。新潮社から12月16日に発売される『能十番 新しい能の読み方』は、650年の歴史を持つ能の魅力を、現代の感性で楽しめるよう編纂された一冊だ。

本書の特徴は、精選された10の謡曲を、原文、現代語訳、英訳の3つのバージョンで収録していることだ。現代語訳は作家のいとうせいこう氏が、英訳は村上春樹作品の翻訳で知られるジェイ・ルービン氏が手がけている。これにより、能を「文学」として深く味わう新しい読み方を提案している。

さらに、本書には豪華な対談も収録されている。柴田元幸氏を交えた「謡を英語にする醍醐味」と題した鼎談や、ゴスペラーズの酒井雄二氏といとうせいこう氏による「世阿弥に学び、「芸人実感」で謡を考える」という対談は、能の新たな魅力を引き出す内容となっている。

装丁にもこだわりが光る。日本出版史に残る美しい光悦謡本からの装画を用い、表紙には箔押しを施している。さらに、和綴じの謡本を模した全頁小口袋綴じ造本という装幀技術を駆使した美装本となっている。

能楽初心者から上級者まで、幅広い読者層に向けて作られた本書。テキストで深く読む喜びを通じて、能という「文学」の真髄に触れることができるだろう。また、日本語のバリエーションに興味を持つ読者にとっても、新たな発見がある一冊となっている。

なお、本書の発売を記念して、12月20日には東京・神楽坂の赤城神社にて、ライムスター宇多丸氏といとうせいこう氏によるイベントも開催される予定だ。日本語の使い方について様々に語り合うこのイベントは、能楽ファンだけでなく、言葉に興味を持つ人々にとっても魅力的な内容となりそうだ。

『能十番 新しい能の読み方』は、定価3,685円（税込）。A5版、全頁小口袋綴じ造本、スリーブ函入りの豪華な装丁で、古典の世界に新しい風を吹き込む一冊となっている。

出典: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001821.000047877.html