能楽分野の権威ある賞を受賞

武蔵野大学のリチャード・エマート名誉教授が、法政大学能楽研究所が主催する「第47回 観世寿夫記念法政大学 能楽賞」を受賞した。1月26日にアルカディア市ヶ谷 私学会館6階「伊吹」で行われた授賞式に参加し、受賞の喜びを語った。

研究・教育・実演を一体化した活動が評価

エマート氏は日本の伝統芸能である能楽を、研究対象としてだけでなく、実際に上演・体現する芸能として捉え、研究・教育・実演を一体化させた活動を長年にわたり行ってきた。特に能の詞章や謡の構造、上演様式に関する深い理解に基づき、英語による能の上演や翻訳、解説活動を通して、能楽を国際的な舞台芸術として提示してきた点が先駆的な功績として認められている。

また、日本人以外の研究者・実践者として、能楽の本質に正面から向き合いながら、その魅力と思想を海外の観客や研究者に伝え続けてきた姿勢は、能楽の国際的評価と理解の深化に大きく貢献してきた。

英語能の上演で高い評価

今回の受賞において特に評価されたのは、2024年7月に早稲田大学大隈記念講堂と京都金剛能楽堂で上演された英語能『青い月のメンフィス』、及び戦後80年に当たる昨夏8月に目黒の喜多能楽堂で上演された英語能『オッペンハイマー』の公演である。なお、『オッペンハイマー』については、今夏、英語能ではなく、日本語の能として喜多能楽堂で上演される予定だ。こうした学術的厳密さと実演を通じた発信力を併せ持つ稀有な存在としての功績が、高く評価された。

出典: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000336.000067788.html