海外出版助成の2025年度決定内容

公益財団法人サントリー文化財団は、2025年度の海外出版助成として10件を助成対象に決定しました。助成総額は702万円です。本助成事業は、海外における日本理解の促進を目的に、日本語で書かれた優れた研究業績または日本について書かれた書籍の、外国語への翻訳および外国語での出版に対して助成を行うものとなります。

46年続く助成事業の実績

1979年度の当助成事業の開始以来、2025年度の助成対象を加えると、これまで英語をはじめ計31カ国語による370件の出版を助成対象として決定し、日本人の業績や日本文化を幅広く海外に紹介してきました。長年にわたり、多様な言語と地域を通じて日本文化の国際的な発信を支援し続けています。

2025年度助成対象の10件

本年度の助成対象には、社会科学から文化まで幅広い分野の著作が選ばれました。猪俣哲史著『グローバル・バリューチェーンの地政学』は英語でブルッキングス研究所出版局から刊行されます。また歴史学の分野では、苅部直著『「維新革命」への道 ― 「文明」を求めた19世紀日本』が韓国語で翻訳出版されるほか、西田幾多郎著『哲学論文集　第二』がフランス語で出版されるなど、日本の思想や歴史に関する重要な著作が多言語で世界に発信されます。

多言語による国際発信

今回の助成対象には、英語6件、中国語2件、フランス語2件のほか、韓国語、アラビア語、スペイン語による出版も含まれています。阿部卓也著『杉浦康平と写植の時代 ― 光学技術と日本語のデザイン』は中国語で、梅澤礼著『囚人と狂気 ― 19世紀フランスの監獄、文学、社会』はフランス語で出版されるなど、日本文化の多面的な側面が国際的な読者に届けられる予定です。

出典: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001512.000042435.html