アメリカ文学界を揺るがす話題作が、ついに日本にやってくる。パーシヴァル・エヴェレット著『ジェイムズ』が、2025年6月27日に河出書房新社から刊行される。本作は、ピュリツァー賞、全米図書賞、英国図書賞など、驚異の5冠を達成した注目の翻訳小説だ。

『ジェイムズ』は、マーク・トウェインの名作『ハックルベリー・フィンの冒険』を、黒人奴隷の視点から大胆に再解釈した作品である。著者のエヴェレットは、ブラックユーモアを駆使しながら、人間の尊厳と自由を追求する壮絶な逃避行を描き出す。その斬新な試みは、世界中の読者と批評家を魅了し、各国で熱狂的な支持を集めている。

本書の魅力について、エルナン・ディアズは「容赦なくも慈悲深く、美しくも残酷で、悲劇であり茶番劇」と評し、アン・パチェットは「恐ろしくも抱腹絶倒、そして深く胸を打つ」と絶賛している。さらに、ワシントン・ポスト紙は「衝撃的で爽快な結末」と称え、ニューヨーク・タイムズ紙は「この本は読者の心をまっすぐに撃ち抜く」と評している。

日本語版の翻訳を手がけるのは、日本翻訳大賞受賞の実力派翻訳家・木原善彦氏。その卓越した翻訳力により、原作の魅力が余すところなく日本の読者に届けられることだろう。

また、本作の映画化権はすでにユニバーサル・ピクチャーズが取得しており、スティーブン・スピルバーグが製作総指揮を務めるという。映画公開への期待も高まる中、まずは小説版で『ジェイムズ』の世界に浸ってみてはいかがだろうか。

世界の文学賞を総なめにした『ジェイムズ』。その衝撃的な物語が、いよいよ日本の読者の手に届く。2025年6月27日の発売を、今から心待ちにしていたい。

出典: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000962.000012754.html