料理愛好家でシャンソン歌手としても知られる平野レミさんが、初めて絵本の翻訳に挑戦した作品『オイチーニ、パスタ！』が、2026年1月23日に徳間書店から発売される。平野さんならではのリズミカルな日本語訳が魅力の、読むだけでおなかがぺこぺこになる絵本だ。

本作は、オーストラリアの児童文学作家フェリーチェ・アレーナが文を手がけ、イタリア出身のイラストレーター、ベアトリーチェ・チェロッキが絵を担当した作品である。平野さんは原書のリズムと意味をくみ取りながら、歌いたくなるような楽しい日本語に訳した。「マカローニ、リガトーニ、カネローニ。ほーら、きみもハラペーコ！」「パッパルデッレ、タリアテッレ、カンパネッレ、パスタ！」といった具合に、パスタの名前を歌うようにあげていく内容となっている。

パスタの名前の響きのおもしろさに子どもたちが大喜びすること間違いなしで、読み聞かせが倍楽しくなる一冊だ。平野さんは料理愛好家として"シェフ料理"ではなく"シュフ料理"をモットーに、テレビや雑誌を通じて数々のアイデア料理を発信してきた。今回の翻訳では、その豊かな表現力と料理への愛情が存分に発揮されている。

定価は1870円(税込)で、A4変型判24ページ。徳間書店の公式サイトやAmazon、楽天ブックスなどで購入可能となる予定である。

出典: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000994.000016935.html