日本語では同じ、英語では別のことば

東京書籍株式会社から2015年6月に発売された書籍『似ている英語』が、この度（2026年2月）8刷となった。本書は、日本語では同じもしくは似ている単語でも、英語では全く異なる表現がある事例を、写真を通じて直感的に理解できる一冊である。

言葉と歴史の雑学が満載の「目でみることば」シリーズの新境地として、「英語」にフォーカスしている。「ape/monkey」「big/large」「clock/watch」「grill/roast」など、38組の単語を取り上げながら、「似ている」英語の違いが写真で視覚的に学べる構成になっている。

38組の単語を写真で解説

本書では、どこがどう違うのか改めて聞かれるとわからない単語ペアについて、その違いを直感的に理解できる写真を使って解説している。「buttocks/hips」「clock/watch」「frog/toad」「little/small」「mouse/rat」など、日常生活でよく目にする対象物を通じて学習できるのが特徴である。

掲載されている38組の単語はPart.1から3に分類されており、a few/a littleからtree/woodまでをカバー。さらに、英語から学ぶ日本の文化やアメリカのことわざなど、「似ているコラム」も6編収録されている。

著者は教育分野の実績豊富

文を担当するおかべたかし（岡部敬史）は1972年京都府生まれで、早稲田大学第一文学部卒業後、出版社勤務を経て作家・編集者として活動している。『くらべる東西』『目でみることば』『見つける東京』などを著作している。

写真を担当するやまでたかし（山出高士）は1970年三重県生まれ。梅田雅揚氏に師事後、1995年よりフリーランスカメラマンとして『散歩の達人』などの雑誌媒体や企業広告に携わっている。2007年より小さなスタジオ「ガマスタ」を構えて活動中である。

ロングセラー書籍の詳細情報

『似ている英語』の定価は1,760円（本体1,600円＋税10%）で、A5変型・176頁の仕様となっている。東京書籍は1909年創業の出版社で、小・中・高等学校の教科書発行部数が業界最多である。教育と文化を通じて人づくりを企業理念とし、新しい時代に挑戦する個性的、創造的な人材の育成を目指している。

出典: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000115774.html