日本の作家、柚木麻子さんの小説『BUTTER』が、世界中で大きな反響を呼んでいる。この度、英国推理作家協会賞（ダガー賞）翻訳小説部門の最終候補作にノミネートされ、さらなる注目を集めている。

『BUTTER』は、男性優位社会への疑問や自己ケアの重要性を問う長編小説だ。主人公の梶井真奈子は、男たちの財産を奪って殺害した容疑で拘置所に収監されている。週刊誌記者の町田里佳が彼女と面会を重ねるうちに、自身の人生観が変化していく様子が描かれる。

本作は、イギリスで40万部を超えるベストセラーとなり、全世界での累計発行部数は90万部を突破。「The British Book Awards 2025」Debut Fiction部門をはじめ、イギリス国内で3つの賞を受賞するなど、国内外で高い評価を得ている。

特筆すべきは、『BUTTER』が日本人作家として初めて「Waterstones Book of the Year 2024」を受賞したことだ。翻訳小説がこの賞を受賞すること自体が極めて珍しく、日本文学の新たな地平を切り開いたと言える。

現在、35か国での翻訳が決定しており、各国で話題を呼んでいる。イギリスの書店チェーンWaterstoneが選ぶ「Waterstones Book of the Year 2024」の受賞は、日本人作家として初めての快挙だ。

著者の柚木麻子さんは、昨年10月にイギリス6都市を巡るオーサーズツアーに招かれ、各地で講演会やサイン会を行った。さらに今年に入ってからも、インド、香港、オーストラリア、ニュージーランドなど、世界各国の文学祭に招待されている。

海外の出版関係者からも絶賛の声が寄せられており、文化や言葉の枠を超えた感情的な真実味が読者の心に響いているという。『BUTTER』の世界的な成功は、日本文学の新たな可能性を示すものとして、今後も注目されそうだ。

出典: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002141.000047877.html