雨穴『変な絵』英訳版がダガー賞最終候補に、世界39国で翻訳

2026/05/28

タグ: 記事・ブログ・投稿; 報道発表

『変な絵』英訳版『Strange Pictures』がダガー賞最終候補に選出

世界的ミリオンセラー作家・雨穴によるホラーミステリー小説『変な絵』の英訳版『Strange Pictures』が、英国推理作家協会（CWA）主催「ダガー賞」翻訳小説部門のショートリスト（最終候補）に選出された。受賞作の発表は、日本時間7月2日（木）を予定している。ダガー賞は1955年に創設された、世界的にも権威あるミステリー文学賞として知られており、受賞となれば、日本作品としては昨年同賞を受賞した『ババヤガの夜』以来の快挙となる。

複数の事件の真相を謎解く「新感覚スケッチ・ミステリー」

本作は、何かがおかしい「9枚の絵」に隠された違和感を手がかりに、複数の事件の真相を迫っていく作品である。とあるブログに投稿された『風に立つ女の絵』、消えた男児が描いた『灰色に塗りつぶされたマンションの絵』、山奥で見つかった遺体が遺した『震えた線で描かれた山並みの絵』――一見、無関係に見える奇妙な絵の数々が、やがてひとつの恐るべき真実へと繋がっていく。読者自身も「絵の謎」を考察しながら読み進められる、戦慄のミステリー作品となっている。

世界5大陸39の国と地域で翻訳、累計210万部を突破

2022年の刊行以来、国内外で大きな反響を呼び、シリーズ世界累計発行部数は210万部（電子版・コミカライズ含む）を突破。現在までに、5大陸39の国と地域で翻訳出版が決定している。昨年末には、イギリスの大手書店チェーン・Waterstonesが選出する2025年「Book of the Year（年間ベストブック賞）」においても最終候補に選出された。

英語圏著名作家・メディアからも絶賛される世界的人気

英語圏の著名作家からも高い評価を集めており、全米ベストセラー『Murdle』著者のG.T.カーバーは「驚くほど独創的で、不気味な魅力に満ち、恐ろしいほど巧妙だ」と評価。世界的ベストセラー『The Appeal』著者のジャニス・ハレットは「雨穴は既存の常識を打ち破る存在であり、静かな恐怖を描く名手だ」とコメントしている。海外メディアの取材も殺到しており、ジャパンタイムズ、AP通信、ワシントンポスト、The Guardian、The Telegraphなど、米英仏西の主要メディアが著者へのインタビューを実施している。