神田外語グループが、千葉県内の教育機関に向けて『全文英訳万葉集』≪THE MAN'YO - SHU≫の無料配布を開始した。この取り組みは、千葉県の英語教育の充実と文化理解の促進を目指すものだ。

配布対象は千葉県内の小中高校および公立図書館で、先着200冊限定となっている。神田外語グループは千葉市美浜区に神田外語大学を擁しており、地域の高等学校との連携協定を通じて、共同で連携講座や探究学習を実施してきた実績がある。

『全文英訳万葉集』は、日本最古の和歌集である万葉集の全4516首を英訳したものだ。特筆すべきは、5-7調のリズムを保ちながら英訳されている点で、これは世界初の試みとされる。天皇や貴族から下級官人、防人、大道芸人まで、さまざまな階層の人々が詠んだ歌が収録されており、外国人にも日本の古典文学の魅力が伝わりやすい内容となっている。

この企画の背景には、神田外語大学の故須賀照雄教授の「世界平和達成のためには他民族の文化を知り、理解することが重要」という理念がある。日本の貴重な文化遺産である万葉集を世界に発信したいという想いが、この英訳版の制作につながった。

神田外語グループは「言葉は世界をつなぐ平和の礎」を建学の理念としており、今回の取り組みもその一環と言える。千葉県の生徒たちが英語を通じて日本の古典文学に触れることで、自国の文化を再認識するとともに、国際的なコミュニケーション能力を高めることが期待されている。

『全文英訳万葉集』の入手を希望する教育機関は、2025年3月末までにメールで申し込むことができる。配布は先着順で、費用は無料。この機会に、千葉県の教育現場に新たな学びの風が吹き込まれることだろう。

出典: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000078115.html