名優ジャン・レノが初の小説『エマ』日本語版を発売

USEN＆U-NEXT GROUPの株式会社U-NEXTは、『レオン』『ニキータ』などで知られる名優ジャン・レノの作家デビュー作『エマ』の日本語版を4月28日（火）より全国の書店にて発売する。本作は異国情緒溢れる中東を舞台に、サスペンス、ロマンス、アクションが織りなすハリウッド映画さながらのエンターテインメント超大作である。本国フランスでは2024年に出版され、今回が待望の日本語版発売となる。

平岡敦が翻訳、雪下まゆがカバーイラストを描きおろし

本作の邦訳は、モーリス・ルブラン『アルセーヌ・ルパン』シリーズの翻訳などで知られる名翻訳家・平岡敦が担当している。平岡は推薦コメントで「一読、その出来ばえに大満足。なるほど天は二物を与えるものだと納得した」と述べ、スパイ小説的なサスペンスの妙と、母親を亡くした喪失感を乗り越えようと戦うヒロインの姿が感動的であると語っている。カバーイラストは『同志少女よ、敵を撃て』『傲慢と善良』などで目を惹きつける装画を描いた雪下まゆが描きおろした。本国フランスではテレビドラマ化が決定しており、4月には早くも続編が出版される予定である。

ジャン・レノ本人によるサイン本のお渡し会も開催

5月10日（日）からは、ジャン・レノの自伝的内容を舞台化した「らくだ」が全国13都市で上演スタートし、これに合わせてジャン・レノの来日が決定した。4月27日（月）には紀伊國屋書店新宿本店にてジャン・レノ本人によるプレミアムなサイン本のお渡し会も開催される（募集期間は終了）。

物語の概要と作品情報

地元フランス・ブルターニュで療法士として働くエマ・モルヴァンは、会社からの要請に応じオマーンで新たに建てられる豪華リラクゼーション施設のインストラクターとして滞在することになる。やがてエマは施設のオーナーで絶大な権力を持つ副首相の子息である男に惹かれていく。しかしある日、フランス情報機関から男を探るよう命令されるのだ。度胸と能力でこの状況を切り抜けようとするエマの冒険の行方は、すでに世界20か国以上で翻訳されている。

書名は『エマ』で、著者はジャン・レノ、翻訳者は平岡敦。四六判上製312ページ、2026年4月28日発売。税込定価は3300円（本体3000円）。ISBN番号は978-4-86843-700-0である。

出典: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002724.000031998.html