株式会社ポプラ社は、台湾で高い評価を受けているベストセラー絵本『さようならの練習』を2026年1月28日に発売した。本作は、歌手として知られる一青窈が翻訳を担当したことでも注目を集めている。

この絵本は、台湾の絵本作家・林小杯による作品で、2022年にドイツの「The White Ravens」に選出され、2023年には台湾「台北国際ブックフェア大賞」を受賞するなど、国際的に高く評価されている。作者自身の実体験である愛犬ビビとの2度の別れを通して、命と向き合う愛おしさと責任が美しい絵と文章で描かれた感動作だ。

物語は、台風が近づくある日に愛犬ビビが姿を消すところから始まる。どんなに探しても見つからず、やがてビビのいない日々を受け入れていく主人公。しかし2年後、奇跡のようにビビが戻ってくる。だが以前とは様子が違い、少し疲れやすくなっていた。そしてある日、夢に現れたビビが主人公に語りかけてくるという展開が待っている。

翻訳を手掛けた一青窈は、台湾人の父と日本人の母のもとに生まれ、幼少期を台北で過ごした経歴を持つ。あとがきでは「『さようなら』はいつも突然にやってくる」と綴り、突然の別れを次の人生の糧にする前向きな処世術がこの作品に込められていると語っている。本書は一青窈にとって2作目の翻訳作品となる。

刊行を記念して、2026年2月23日には誠品生活日本橋のイベントスペース「FORUM」で特別イベントが開催される。作者の林小杯と翻訳者の一青窈が登壇し、作品に込められた思いや翻訳の裏話を語るトーク、読み聞かせなどが予定されており、イベント後にはサイン会も実施される。参加費は880円で、定員は50名となっている。

本書は税込2,200円で、全国の書店やオンラインストアで購入可能だ。ペットとの別れを経験した人、命の大切さについて考えたい人にとって、心に響く一冊となるだろう。

出典: https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001162.000031579.html