白無垢に難攻不落、時代小説なら頻出の用語に注意

  何年か前に直木賞にノミネートされた時代小説を読んで、あまりに時代考証間違いが多いのに呆れ果てた。

  物語の舞台は、織田信長が浅井朝倉や大坂本願寺との抗争に明け暮れていた頃である。

  まず驚いたのが、結婚披露宴の場面で、花嫁が白無垢でいたこと。白無垢は、死装束もしくは喪服で、これが花嫁衣装として着られるようになるのは安永年間（一七七二～）頃から。

  咄本などに見られるようになり、完全に定着するのは、何と、明治時代に入ってからなのだ。

  徳富蘆花が明治三十三年に発表した『思出の記』に次のように出てくる。

  さて、タイトルに出した「難攻不落」は時代小説には頻出するが、これは実は明治三十七年の報知新聞の造語。日露戦争の報道に次のように出てくる。

  代わりに時代小説で使うべき言葉は「金城鉄壁」となる。

  これは中国の北宋の徐積（西暦一〇二八～一一〇三）の詠んだ五言絶句『比喻城壁極堅固』に次のように出てくる。

  「土塁」は明治十年の八月十六日に、丁丑戦（明治十八年以降に「西南戦争」と呼ばれるようになる）犬養毅（後に内閣総理大臣となり、五・一五事件で暗殺される）が、取材した『郵便報知新聞』の記事で

  という文章で発表した造語で、これ以前の時代なら「土壁」を使わなければならない。

  これは金の宋九嘉の詠んだ『寿安煙霞亭』と題する詩に「粧鑾土壁紅千点、界画銀沙緑一鉤」と出てくる。

  さて、大丈夫。これは、そもそもが孟子の言葉で「立派な男子」の意味。『孟子』の「滕文公」に次のように出てくる。

  日本でも同じ意味で使われ、『正法眼蔵』辺りから使われ、江戸時代の後期に入って滝沢馬琴の大傑作『珍説弓張月』などでも、まだ、この用法。

  現代人が使う「無事・安全・問題ない」といったニュアンスで使われるのは江戸時代末期の、式亭三馬の『浮世床』とか、為永春水の『春色梅児誉美』あたりまで待たなければならない。

  江戸時代の中盤まで、ましてや戦国時代に、相手の安全確認に「大丈夫」を使うのは論外。

  信長が手柄を立てた家臣の褒美に小判を与えているのにも、シラけた。小判を初めて作り、流通させたのは家康である。

  時代考証に無知な選考委員なら通すだろうが、時代考証に詳しい選考委員に掛かったら、問答無用で落とされる。

  だから、時代劇で新人賞を射止めようと考えたら、時代考証に詳しい選考委員の手に応募作が渡ることを想定して書かなければ駄目である。