原文に向き合うことは、外国の物語を味わうこと。物語を通してその国の文化や価値観を自分の中に取り込むこと。だから、翻訳は人の心にさまざまな種を蒔き、多様で豊かな実りをもたらしてくれる。私たちはそう信じています。 未来を担う高校生のみなさんに、さまざまな物語を通していろいろな価値観に触れてもらいたい。そして、教室で学んだ英語を使って自分の心に取り込んだ何かを、自分の言葉で別の誰かの心に届ける喜びを味わってほしい。そんな想いで、このコンクールを企画・運営しています。

募集内容

課題絵本：『Out of the Blue』（Rebecca Bach-Lauritsen文、Anna Margrethe Kjærgaard絵、Michael Favala Goldman英訳、Enchanted Lion Books） 訳出範囲：題名ならびに本文すべて（見返し、扉、裏表紙、書誌事項は含まない）

作品規定

作品要件を満たした応募作品（訳文）について、次の基準で審査します。 １）原作を尊重しているか ・原作の内容や意図を正確に理解できているか ・原作の内容や意図が的確に反映された訳文か ・原文と訳文の読書体験がかけ離れていないか ・必然性のない変更や創作を加えていないか ２）読者に伝わる表現になっているか ・対象年齢にふさわしい言葉づかいか ・正しい日本語で自然に表現できているか ・絵と矛盾がないか ・対象年齢にふさわしい表記か ３）訳文表現に工夫のあとが見えるか ・リズムやテンポ（強弱・高低・反復などによって作り出される音の面白さや、物語が進むペースの緩急）に関する工夫とその巧拙 ・難訳箇所の訳出処理（言い換えなど）の工夫とその巧拙 ・その他の工夫とそれらの巧拙

応募方法/応募先

※エントリー（参加申込）および訳文提出：2025年6月2日（月）11:00〜2025年8月29日（金）16:59まで エントリーフォーム（ https://e.kobe-c.ac.jp/translation_competition/entry/ ）に必要事項を入力し送信してください。 エントリーフォームには、パスワードなしでアクセスできます。エントリーフォーム以外の方法（電話や郵送など）でのエントリーは受け付けていません。

応募時の会員登録

不要

募集期間

2025年6月2日（月） ~ 2025年8月29日（金）

応募資格

日本国内の設置者が運営する高等学校（中等教育学校後期課程、高等専門学校の後期中等教育段階などを含む）に在籍する生徒が、１）個人、または２）全員が同一校に在籍中の3人以下のグループで応募することができます。 性別や学年は問いません（高校生であれば性別や学年に関わりなく応募できます）。

賞

・最優秀賞（1作品）：図書カード60,000円 ・優秀賞（1作品）：図書カード30,000円 ・優良賞（3作品程度）：1作品当たり図書カード6,000円 ・奨励賞（5作品程度）：1作品当たり図書カード3,000円

審査員

・Susan Jones（神戸女学院大学 准教授） ・中村 昌弘（神戸女学院大学 准教授） ・増田 沙奈（出版翻訳者・神戸女学院大学 卒業生）

結果発表

2025年10月14日（火）13:00以降 ・絵本翻訳コンクールウェブサイトで審査結果を公表します。 ・受賞者が訳文提出フォームに入力したメールアドレス宛に受賞のお知らせを送信します。 ・受賞者の在籍校にお知らせします。 （注）応募作品について、個別の講評やアドバイス等はいたしません（ただし、受賞作品についてはこの限りではありません）。また、落選理由はお伝えしません。

諸権利

詳細は主催者WEBサイトを参照

出典：https://sites.google.com/view/2025kctc16
コンテストの趣旨がより明確に伝わるよう、公式サイトの画像を一部引用させていただくケースがございます。掲載をご希望でない場合は、お問い合わせフォームよりお申し付けください。